Définition

1. Nom féminin:

   • Conception, idée, opinion : Façon personnelle de comprendre, d'interpréter ou de considérer une chose, un phénomène ou un problème. Elle reflète un point de vue ou un système de pensée.
   • Principe, croyance : Idée fondamentale qui guide la pensée ou le comportement d'une personne ou d'un groupe.

2. Verbe (usage moins courant) :

   • Concevoir, considérer : Comprendre ou interpréter une question d'une certaine manière, selon son propre jugement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy có một quan niệm sống rất phóng khoáng. (Il a une conception de la vie très libérale.)
  • Quan niệm truyền thống đang dần thay đổi. (Les conceptions traditionnelles évoluent peu à peu.)
  • Tôi không đồng ý với quan niệm đó. (Je ne suis pas d'accord avec cette idée.)

• Verbe :

  • Chúng ta không nên quan niệm vấn đề một cách phiến diện. (Nous ne devrions pas concevoir le problème de manière unilatérale.)

Utilisation avancée

• "Quan niệm sống" : Philosophie de vie, conception de l'existence.

  • Quan niệm sống của anh ấy thật đáng ngưỡng mộ. (Sa philosophie de vie est vraiment admirable.)

• "Thay đổi quan niệm" : Changer d'opinion, de point de vue, évoluer dans sa façon de penser.

  • Xã hội hiện đại buộc chúng ta phải thay đổi nhiều quan niệm cũ. (La société moderne nous oblige à changer beaucoup de nos anciennes conceptions.)

Variantes et mots apparentés

• Quan điểm (nom) : Point de vue, opinion (souvent plus immédiat et concret qu'une "quan niệm").

  • Quan điểm của hai bên hoàn toàn trái ngược. (Les points de vue des deux parties sont totalement opposés.)

• Tư tưởng (nom) : Pensée, idéologie (système de pensée plus vaste et structuré).

  • Tư tưởng Hồ Chí Minh. (La pensée de Hô Chi Minh.)

Synonymes

• Conception : Idée générale, manière de comprendre.
• Idée : Représentation mentale.
• Opinion : Jugement personnel sur un sujet.
• Croyance : Conviction, adhésion à une idée.

Expressions idiomatiques

• Quan niệm lạc quan / bi quan : Une conception optimiste / pessimiste.

  • Hãy giữ vững một quan niệm lạc quan. (Gardez une conception optimiste.)

• Quan niệm độc đáo/kỳ lạ : Une conception originale/étrange.

  • Nhà văn đó có những quan niệm độc đáo về nghệ thuật. (Cet écrivain a des conceptions originales sur l'art.)

1. concevoir
   • Đó là một điều khó quan niệm
     c'est une chose difficile à concevoir
2. conception; vue
   • Một quan niệm độc đáo về cuộc sống
     une conception originale de la vie
   • Quan niệm lạc quan
     une vue optimiste